Produit par JEONWONSA Film Co.
HAEWON ET LES HOMMES
Jung Eunchae
Lee Sunkyun
Kim Jaok Kee Joobong
Kim Euisung Ryu Deokhwan
Yu Junsang Ye Jîwon
Guest star : Jane Birkin
Photographie : Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Lumière : Yi Yuiheang
Enregistrement : Ko Ayoung
Photographe de plateau : Kim Jinyoung
Montage : Hahm Sungwon, Son Yeonji
Musique : Jeong Yongjin
Son : Kim Yongjoo
Assistants réalisateurs : Lee Jeahan, Kim Jieun
Productrice : Kim Kyounghee
Écrit et réalisé par Hong Sangsoo
21 mars 2012.
Hier à 11 h, j'ai retrouvé ma mère après 5 ans de séparation.
Je suis arrivée en avance au restaurant et je me suis endormie.
Ma mère va s'installer au Canada, sans intention de revenir.
Je suppose qu'elle habitera avec mon frère.
Excusez-moi, je cherche West Village.
West Village ?
Je sais pas où c'est.
Peut-être...
- Désolée, je ne sais pas. - Merci.
Je vous en prie.
J'ai réalisé que West Village était en fait Seo-chon.
Elle est une célébrité.
Merci beaucoup. Ça sera mon trésor.
- Vous parlez très bien anglais. - Merci.
J'ai vécu en Angleterre quand j'étais toute petite.
Ah, je vois.
Si jamais...
vous venez à Paris, voici mon téléphone.
On pourra manger ensemble ou bien vous pourrez venir chez moi.
C'est vrai ? Merci.
J'adore vraiment votre fille.
Merci.
C'est vrai qu'elle est géniale.
- Oui ! - Merci.
Elle est une grande actrice, une vraie artiste.
Oui, elle est géniale.
Oui, vraiment.
Vous savez quoi ? Vous ressemblez beaucoup
à ma fille.
- Votre visage... - Mon visage ?
- Et vos yeux. - Mes yeux ?
Oui !
Vous êtes sûre ? Vraiment ? Merci !
Vous savez quoi ? Pour lui ressembler,
je pourrais vendre mon âme.
- Mon âme ! - Vous vendriez votre âme ?
Oui, je ferais tout pour lui ressembler.
- Mais vous êtes une si belle fille. - Vous aussi, vous êtes belle !
Vraiment. Vous êtes très belle.
Merci.
Maman.
Tiens, un petit cadeau. C'est pas grand-chose.
C'était pas la peine.
C'est du thé chinois. C'est diététique.
Merci.
Ça se passe bien avec ton père ?
Oui.
Maman.
Sais-tu ce que je souhaite ?
Quitter la maison le plus vite possible.
Quoi ? Tu as de l'argent ?
Mais non, je suis étudiante.
Tu travailles bien à la fac ?
On n'apprend pas le jeu d'acteur à la fac.
C'est la même chose. Le jeu, c'est la vie.
Je vois.
Tu veux un peu d'argent ?
Tu n'es pas très riche.
Tout de même, je peux t'en donner un peu.
Laisse tomber.
Maman. L'argent c'est facile à gagner.
On peut en gagner en quelques jours.
Quelle fille extraordinaire !
Non, c'est plutôt toi, maman.
J'espère que le Canada te fera du bien.
J'y suis allée déjà une fois.
J'aimerais vivre à fond là-bas.
Je marcherai pieds nus et je danserai même dans la rue.
Je veux tout faire là-bas.
Enfin, je vivrai comme j'en ai envie.
Oui, j'espère que tu vivras ta vie.
Toi aussi.
Vivre c'est un peu mourir.
De jour en jour, on s'approche de la mort.
Donc, tu dois vivre selon tes désirs.
Ne vis pas comme moi.
Je vis déjà comme ça.
Comme Book-chon était bondé, nous avons marché jusqu'à Seo-chon.
Je n'avais jamais passé autant de temps avec ma mère.
J'allais à l'école juste là.
C'est vrai ?
Oui, tout droit par là.
On y va ?
Tu veux ?
Rien n'a changé ici.
- Ça fait si longtemps. - Oui.
De dos, ma mère ressemblait à une jeune fille.
C'était presque choquant.
C'est interdit ?
Tu veux entrer ?
Même de mon temps, c'était interdit.
Quand tu étais lycéenne ?
Oui. Je venais souvent ici.
C'est vraiment beau.
Comment de si belles choses ont pu être construites ?
Oui, c'est très élégant.
Les choses anciennes sont plus raffinées.
Je suis née à la mauvaise époque.
Pourquoi dis-tu ça ?
Tu es vraiment jolie.
Tu auras une belle vie.
Non. C'est toi la plus jolie, maman.
Bien sûr, c'est parce que tu me ressembles.
- Tu es marrante. - Je suis marrante ?
Ça fait un peu peur, non ?
Elle est trop grande, vraiment imposante.
Oui.
Elle était déjà comme ça lorsque j'étais petite.
J'imagine.
Pourquoi tu ne tentes pas Miss Corée ?
Miss Corée ?
Si tu ne deviens pas actrice, Miss Corée c'est pas mal.
Tu crois que je peux gagner ?
Bien sûr que oui !
Penses-y sérieusement.
Ça aidera ta carrière et tu iras à l'étranger.
Tu pourras voyager partout.
Je suis petite, mais tu as la bonne taille.
Pas trop grande, juste comme il faut.
OK. J'y réfléchirai.
Elles marchent comme ça, regarde.
Tu es très jolie. Refais-le.
Bibliothèque Jongro
- Il y a même une bibliothèque. - Oui.
Tu comprendras quand tu seras plus âgée.
Rien n'est plus passionnant que les études.
Je sais. J'aime bien les bibliothèques.
Il est très beau, tu trouves pas ?
Il est pas mal.
Avec ma mère, on est passées devant un motel.
Ce motel signifie beaucoup pour moi.
Mais son nom est bizarre.
Motel Célèbre
Soudain, il m'a manqué.
Des livres !
Ça vaut le coup de l'acheter.
Je connais ce livre.
Oui, je l'ai lu. C'est très bon.
Mais je crois que je l'ai perdu.
Ah bon ? Je te l'achète alors ?
Mais il est peut-être à la maison.
Je te l'achète tout de même.
Ça sert à rien de l'avoir en double.
Pour ces livres, on donne ce qu'on veut.
C'est vrai ?
Je peux même l'acheter 10 centimes ?
Comme vous voulez.
Désolé de fumer.
De rien. On est dehors.
Vous aimez les cigarettes ?
Oui, je crois que c'est une addiction.
Vous avez bien raison. C'est une addiction.
Vraiment, donnez ce que vous voulez.
Mais ça en dira trop sur moi.
Ah oui.
C'est vrai.
En effet.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Je suis désolé.
Votre moustache vous va très bien.
- Allons-y, maman. - Oui.
- Au revoir. - Au revoir.
C'est le printemps.
En effet.
Tu veux entrer pour voir ?
Non, ça ira.
Comme tu veux.
Allons boire un café.
- Je suis fatiguée d'avoir tant marché. - OK.
Une fois, je suis retournée à mon école.
Ah bon ?
C'était très amusant. Les souvenirs revenaient.
Mais aujourd'hui, je n'ai pas envie.
Pourquoi ?
Peut-être parce que je pars pour toujours.
Peut-être.
- Tu pars quand demain ? - L'après-midi.
Prends soin de toi.
Oui. Toi aussi.
Dès que je serai installée, je te ferai venir.
Ne t'inquiète pas. Je me débrouillerai pour venir.
Maman.
Je suis bien costaud.
Trop costaud pour une fille.
Tu es forte. Je le sais bien.
Où que tu sois, tu seras toujours ma mère.
Il faut que tu le saches.
Je promets de m'occuper de toi plus tard.
Quand as-tu grandi ainsi ?
Quelle belle personne tu es devenue !
Si forte et courageuse.
Je penserai à toi tous les jours.
Vraiment, je penserai à toi.
Promis. Tant de beaux jours nous attendent.
OK ?
Porte-toi bien.
Puisque tu es ma maman.
Mon bébé.
Ma pauvre, ma petite.
Je penserai à toi tout le temps.
Je te le promets. Je le ferai.
Pardon, mon bébé.
Je suis désolée.
Il pleut.
Je l'ai appelé après avoir quitté ma mère.
Gentiment, il a accepté de venir.
Ce n'est peut-être pas complètement fini entre nous.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici, sous le parapluie.
J'aime bien marcher sous la pluie.
Ça fait longtemps que je ne l'ai pas fait.
Je vois.
Sous la pluie, le monde semble différent, non ?
- C'est le parc Sajik. - Oui, j'y suis déjà venu.
J'avais loué une chambre juste en face.
Une chambre minuscule à 100 euros par mois.
Une fois couché, mes pieds touchaient le mur.
- C'est vrai ? - Oui.
Vous n'aviez pas de famille ?
Si, mais j'étais un peu fou à l'époque.
Comme toi, aujourd'hui.
Vous me trouvez folle ?
Non, pas du tout.
Je trouve que tu es très jolie. Vraiment jolie.
Je suis contente de vous revoir.
Pourquoi es-tu si jolie ?
- Arrêtez un peu. - Quoi donc ?
Ça vous est arrivé de perdre la tête ?
Oui, je crois.
C'est ce que j'aime chez vous.
Tu aimes ça ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est interdit, je crois.
Tu as froid ?
Non.
Vous allez marcher comme ça ?
Vous aviez toujours peur qu'on nous voie.
Il n'y a personne ici.
Arrêtez, je sais que vous avez peur.
Ça va aller.
Pensez à votre bébé, monsieur.
Je sais.
- Ça me réchauffe. - Moi aussi.
Restez avec moi rien qu'aujourd'hui. Je me sens seule.
Je sais.
- Si on prenait un verre ? - Bonne idée !
Vous voulez boire aussi ?
Oui. Je veux tout faire avec toi.
N'importe quoi.
Buvons juste ensemble.
Quelle effrontée. Tu me rends dingue.
N'importe quoi !
- Vous savez ce que c'est là-bas ? - Non.
Comment avez-vous pu oublier ?
C'est le motel où on était, n'est-ce pas ?
De l'autre côté, il a l'air différent.
On est là, alors.
Vous habitiez pourtant ici !
Je le savais, mais je n'avais pas compris.
Je me rappelle très bien ce qu'on a fait là-bas.
Bien sûr, c'était notre première nuit ensemble.
Je suis très honorée.
Nous nous sommes arrêtés au café Le Bouquiniste.
"Quand elle est apparue, j'étais si intimidé,
"que je l'ai laissée partir.
"Si je la recroise, je lui dirai bonjour.
"Je ne dirai pas seulement : "donnez ce que vous voulez"."
J'ai envie de boire.
M. Sang nous a filé 300 euros pour notre soirée.
- C'est vrai ? - Oui.
- À toi ? - Oui, à moi.
- Il faut prévenir tout le monde. - Je les appelle.
- C'est gentil de sa part. - En effet.
Il fait trop froid. Rentrons.
En cherchant un bar, nous sommes passés devant un restaurant familier.
- Ils nous ont vus, non ? - Je sais pas.
- Ils font semblant de nous ignorer. - Pourquoi donc ?
Ils étaient obligés de nous voir.
Vous croyez ?
Entrons. Ils nous ont vus, de toute façon.
Faisons comme si on s'était croisés par hasard.
Je viens de voir un ami et toi, tu sors d'une librairie.
On s'est rencontrés il y a une heure et je t'invite à dîner, d'accord ?
- Dites juste qu'on s'est croisés. - Oui, c'est ça.
De toute façon, ils parleront dans notre dos.
Fais comme je t'ai dit.
D'accord ?
OK, je dirai que c'est moi qui vous ai appelé.
Ne dis pas n'importe quoi !
On est obligés de mentir même si c'est dur.
Entrons vite. Sinon, ils se poseront des questions.
- Vous êtes sérieux ? - Bien sûr !
OK. Je vais beaucoup boire !
Buvons !
- Santé ! - Santé !
Monsieur, pourquoi un réalisateur comme vous
est devenu professeur ?
Moi ?
Pourquoi ?
C'est bien de gagner de l'argent et d'avoir un bureau.
Ah, c'est pour ça.
Vous vous moquez des intellectuels dans vos films.
Je me demande si votre travail vous plaît.
C'est quoi le problème ? Que veux-tu dire par là ?
D'après ce que vous dites dans vos films,
ça vous gêne pas d'être prof, vous-même ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je comprends pas ta question.
J'adore passer du temps avec vous.
Sinon, quelle occasion aurais-je de fréquenter
des jeunes comme vous ?
J'adore ça. Tu comprends ?
Mais monsieur, vous aimez bien Haewon.
Qu'est-ce qui vous plaît chez elle ?
Comme actrice ou humainement ?
Bien sûr que j'aime bien Haewon.
Haewon est un peu...
Comment dire...
- Comme étudiante... - Monsieur ?
Oui ?
Et moi, vous m'aimez pas ?
Bien sûr que je t'aime bien !
Je vous aime tous, moi ! Vraiment !
J'adore lorsque vous parlez comme ça.
Ce genre de conversation amicale nous aide
plus que votre cours.
- Je suis d'accord. - Tant mieux.
Haewon, bois, toi aussi.
- Tu es arrivée après nous. - Oui.
Les retardataires doivent boire trois fois plus.
J'ai déjà bu au moins dix verres.
Pardon.
- Vous aussi, monsieur. - Bien sûr.
- Finissez votre verre. - Bien sûr.
Je vais aux toilettes.
M. le professeur ?
Enfin, réalisateur.
Vous saviez que Jaehong était sorti avec Haewon ?
C'est vrai ? Je ne savais pas.
Arrête avec ça.
- Ils sont sortis plus d'un an ensemble. - Ah bon...
Mais elle est très bizarre.
Lorsqu'on sort avec quelqu'un, il faut être fidèle, non ?
- Pardon ? - Je la supporte pas.
Comment peut-elle tromper son copain comme ça ?
- Elle a profité de Jaehong ! - Hé !
Qu'est-ce que t'as ?
- On est plus ensemble. - Je le sais. Tant mieux pour toi.
Tu as tellement souffert.
Je la déteste.
J'ignore tout de cette histoire.
Je comprends pas pourquoi vous haïssez tant Haewon.
- Ah bon ? - Oui.
Vous dites ça parce que vous la connaissez pas bien.
Elle est un peu spéciale.
C'est vrai ? Je ne trouve pas.
Elle est métisse.
Pardon ?
Vous ne le saviez pas ? Elle est métisse.
- C'est pas certain. - Elle l'a dit à Yuram !
C'est vrai ?
Yuram me l'a dit.
Pourquoi il ne m'a rien dit, alors ?
Tu es au courant, Jaehong ?
Non.
J'en sais rien.
Ça change quoi, qu'elle soit métisse ?
Tu es toujours amoureux d'elle ?
Sa famille est très riche.
- C'est vrai ? Riche comment ? - Je sais pas.
Il paraît que sa mère
venait la chercher à la fac en Porsche.
- Tu l'as vu de tes propres yeux ? - Non.
Ah, d'accord.
C'est bien d'être riche, non ?
Je suppose.
Elle a vraiment de la classe.
- De la classe, mon cul. - Bien.
- Ça va ? - Ça va bien ?
J'ai bu trop vite. Ça va aller.
Vous voulez autre chose ? La cuisine ferme bientôt.
Vraiment ?
Vous voulez autre chose ?
Allez-y. C'est pour moi.
Ça ira, monsieur.
- Vous êtes sûrs ? - Oui, on a beaucoup bu.
Ça fait longtemps qu'on vous a pas vu.
Vous étiez avec elle, il y a quoi ? Un an ?
Pardon ?
- Vous reprenez rien ? Bonne soirée. - Merci.
Vous étiez déjà venu ici ?
Oui.
Comme ça fait longtemps,
j'avais oublié.
Elle a bonne mémoire. C'est pas comme moi.
Haewon, tu es déjà venue avec lui ?
Ah, ce jour-là ? En fait, j'avais beaucoup bu.
Et j'avais pris de la viande.
Je me souviens plus très bien.
À ton âge, tu perds la mémoire ?
Laisse tomber. On est bourrés.
- Passe-moi le Soju. - Oui.
- Monsieur ? - Oui ?
Resservez-vous.
Même si vous n'êtes plus jeune.
D'accord, je me sers.
Santé.
Je suis désolé.
De rien, monsieur.
Il n'y a pas de quoi.
- Je suis vraiment désolé. - Ça ira. Tenez.
- Santé ! - Santé.
Écoutez.
Aujourd'hui,
ma mère est partie au Canada.
Comme j'étais triste, je l'ai appelé. Ne l'interprétez pas mal.
C'est la vérité.
Croyez-le ou non.
En tout cas, pardon d'avoir menti.
27 mars 2012.
Il m'a appelée hier pour qu'on se voie.
Il voulait me parler.
Il m'a dit de ne pas venir si je ne me sentais pas bien.
On s'est retrouvés au métro et nous sommes allés au fort de Namhan.
- Fatiguée ? - Non.
L'air est vraiment pur.
C'est agréable ici. C'est pas très haut.
C'est la porte sud. La plus grande.
Donc, ça, c'est la place centrale.
Ici, c'est l'intérieur du fort et là-bas, l'extérieur.
Incroyable, cet endroit.
J'ai vécu dans le coin à une époque, je venais souvent ici.
- J'ai une copine qui vit près d'ici. - C'est vrai ?
Je peux te déposer chez elle, tout à l'heure.
Elle est hôtesse de l'air, elle n'est pas souvent chez elle.
Ah bon.
Je veux vivre dans des hôtels à l'étranger jusqu'à ma mort.
Le petit-déjeuner de l'hôtel est délicieux.
Vraiment !
Je vois.
C'est ce que j'aimais le plus quand je voyageais avec mes parents.
Le petit-déjeuner à l'hôtel,
c'est trop bon.
Ta famille devait être riche.
Pas tellement, mais on vivait bien.
Mon père a travaillé 7 ans à l'étranger quand j'étais petite.
Oui, tu me l'as dit.
C'est pour ça que tu es différente des autres.
Différente comment ?
Comment dire.
Toi aussi, tu fais en sorte de survivre
mais avec moins de calculs que les autres.
Je suis un démon.
Un démon ?
Oui, un démon.
Tu n'es pas un démon.
Merci de voir mes bons côtés.
N'importe quoi. Tu n'es pas un démon !
Allons-y.
Quelle belle journée.
Oui, quelle belle journée.
C'est magnifique.
C'est chouette.
- Fatiguée ? - Non, ça va.
Je meurs d'envie de fumer !
- Allez-y. C'est interdit ? - Oui.
Pourquoi cet air triste ?
Nos ancêtres ont dû manger et dormir ici en construisant ce fort.
Tout ce dur labeur pour quoi ?
Personne ne se souvient d'eux.
Ils ont tous disparu.
Mais les pierres sont toujours là.
Oui, c'est vrai.
Tout a été construit par des gens vivants.
Comment ont-ils pu empiler tout ça si haut ?
Je ne laisserai rien de tel derrière moi.
- Je pense comme vous. - Tu as raison.
Non. Au moins, je laisserai trois choses.
Mon enfant, mes films...
Les souvenirs que les gens garderont de moi.
C'est beaucoup, en fait.
- Tu trouves ? - Bien sûr.
Tu laisseras autant que moi.
Les gens se souviendront de toi.
Plus tard, tu te marieras et tu auras des enfants.
Je vous ai dit que je veux rien laisser.
Laissez autant que vous voulez.
Bien, comme tu veux.
Allons-y.
Fatiguée ? On est presque au sommet.
Attention aux vis sur l'escalier.
Oui, merci.
Ses jambes ont semblé faiblir.
Tu sais ce que c'est ?
C'est quoi ?
Ma lettre de démission.
Vous voulez démissionner ?
Je devrais ?
Vous n'êtes pas sérieux ?
C'est pour de vrai alors.
Je l'ai écrite ce matin, comme ça.
- Vous allez la déposer ? - Non, je l'ai juste écrite.
Je me suis réveillé à l'aube, j'avais du temps.
Je pleurais presque en écrivant. C'est idiot.
Je me sentais si mal par rapport à ma famille.
Je ne gagne même pas si bien que ça ma vie.
Je la déchire ?
Ça demande plus de réflexion.
Il faut bien gagner sa vie. Pensez à votre enfant.
Je le sais. Je m'entraînais juste au pire.
Vous n'avez rien fait de mal.
Je t'ai aimée.
Ne m'aimez plus, alors.
Peut-être que je suis fou ?
J'aurais dû emporter à manger.
Pourquoi il n'y a rien à manger ici ?
Ça a l'air très bon, non ?
J'en meurs d'envie.
Ça a l'air très bon.
J'ai envie de fumer.
Si on écoutait de la musique ?
Écoute ça.
J'adore. C'est une nouvelle orchestration.
Tu aimes bien ?
Oui.
Cette musique vaut mieux que lire 100 livres.
Tu as raison.
Merci.
C'est un morceau sublime.
Faisons ce qu'il faut
pour qu'on se voie très longtemps.
Je le veux aussi.
Tout dépend de nous.
Il suffit d'être prudent pour ne pas se faire prendre.
Il faut nier tout ce qui s'est passé entre nous.
Personne n'a de preuve.
Avec le temps, tout sera oublié.
- Monsieur. - Oui ?
Tout finit par se savoir.
Les secrets n'existent pas dans ce monde, vous savez ?
La vérité éclate toujours.
Que faire alors ?
La mort résout tout.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu es si mignonne ?
Vous aussi, vous êtes mignon.
Je t'aime.
Ça me fait drôle d'entendre ça.
Je t'aime vraiment.
Moi aussi.
On aurait dû s'arrêter là.
Tu vas à la fac en ce moment ?
Non, je suis restée chez moi toute la semaine.
- Tu suis quels cours ? - Pas grand-chose.
J'ai un peu peur d'aller à la fac.
Sinon,
tu es vraiment sortie avec Jaehong ?
Oui, pourquoi ?
Vraiment ?
Oui, on était ensemble. C'est un chic type.
C'était sérieux pour toi ?
Bien sûr.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous croyez ?
Je devais attendre votre appel toute ma vie ?
C'est vous qui avez voulu rompre.
Tout de même, tu as fait vite.
On était pas tout à fait séparés.
Comment as-tu pu penser sortir avec lui ?
Nous avions rompu.
Tu l'as vu plus d'un an, paraît-il ?
Qui vous a dit ça ?
Ça fait à peine trois mois. J'étais ivre et j'ai couché avec lui par pitié.
- Il a dit qu'il m'aimait. - Quoi, par pitié ?
J'y crois pas. Tu as perdu la tête ?
Coucher avec ce genre de type ?
Il est un homme pour toi ?
Oui, il est un homme.
Merde, c'est pas possible !
C'est qu'un gamin ! Il n'est rien !
Quelle idée tordue de coucher avec lui !
Les amants couchent ensemble, non ?
Tu es folle ou quoi ? Tu es vraiment cinglée !
Après moi, tu couches avec un type pareil ?
Malgré tout l'amour que je t'ai donné !
Et comme c'était dur quand on a rompu !
Tu as couché avec lui ? Putain de merde !
Ça suffit ! Ne soyez pas grossier. Ça me fait peur.
Quoi ? Putain de merde !
Je vous ai dit que ça me faisait peur !
Je suis grossier, tu trouves ? C'est toi qui t'es conduite salement.
Qu'est-ce que j'ai fait de sale ?
Tu réalises pas ?
- Non, pas du tout ! - Quoi ?
C'est vous qui êtes sale dans votre tête !
Je m'en vais.
Quelle belle journée.
Oui, bonjour.
Où est votre amie de tout à l'heure ?
Je sais pas.
Comment ça vous ne savez pas ?
Vous vous promenez seul ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Soyez gentil avec elle.
J'essaie
mais c'est pas facile.
Tout de même, ça vaut la peine.
C'est la seule chose qui compte.
Oui, merci.
Ne restez pas seul, comme ça.
3 avril 2012.
Hier, je suis allée à la fac. Ça faisait longtemps.
Comme j'étais en retard, je suis allée à la bibliothèque.
Je me suis endormie près du rayon anglais.
Bizarrement, je m'endors facilement à la bibliothèque.
- Haewon. - Salut, Yuram.
Encore des livres en anglais ?
Tu maîtrises l'anglais si bien que ça ?
Non, j'ai juste une bonne prononciation.
En effet.
Ça fait classe de lire en anglais.
Oui, je comprends.
Sinon...
tu sors
avec monsieur Lee ?
Qui a dit une chose pareille ?
Que faire ?
Dis-moi, tu sors avec lui ?
- Ne le répète à personne. - Bien sûr.
Il m'aime beaucoup. Je l'aime aussi un peu.
Ça fait un an qu'on sort ensemble.
On a rompu et on a recommencé.
Mais ça va mal, ces jours-ci.
C'est dur pour lui.
Tu couches avec lui ?
Oui.
Vous êtes allés jusqu'au bout alors ?
Bien sûr, on est ensemble.
Rien d'autre à me raconter ?
- Tu le garderas pour toi ? - Bien sûr que oui.
Laisse-moi réfléchir.
- Prends ton temps. - Oui.
La folle !
- Haewon. - Salut.
- Pourquoi t'es pas venue en cours ? - J'étais en retard.
Le prof a dit que tu ne seras pas notée si tu ne viens pas.
C'est quoi le devoir ?
On doit présenter deux scènes qu'il a distribuées.
Tu peux me les passer ?
Elles sont à la maison. Va plutôt voir le prof.
D'accord.
Tu sais que monsieur Lee s'est blessé ?
Ah oui ?
Il est tombé en buvant avec les étudiants.
Il s'est blessé au visage.
Je vois...
J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Son portable est éteint.
Prends ton temps, Yeonju. J'arriverai à 15 h.
Je dormirai chez toi ce soir.
Qui laisse ses mégots allumés ?
- Il y a des bons livres ? - Celui-ci me paraît bien.
Vous allez l'acheter ?
Non, je l'ai peut-être à la maison.
- Je crois l'avoir déjà lu. - C'est vrai ?
C'est un classique.
Achetez-le.
On peut donner ce qu'on veut, paraît-il.
Ah bon ?
Mais ça en dira trop sur moi.
Alors, donnez juste un peu plus.
Bonne idée.
- Passez-le-moi. Je vous l'offre. - C'est pas la peine.
Vous êtes occupée ?
Pardon ?
Pourquoi ?
Ça m'intimide de vous le demander.
Prenons un café si vous avez le temps.
Ça vous intimide ?
- Vous êtes étudiante ? - Oui.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis professeur aux États-Unis.
Où ça, aux États-Unis ?
- Vous connaissez les États-Unis ? - Non.
Je vis à San Diego en Californie.
Je vois...
Que faites-vous en Corée ?
Je suis ici pour affaires. Je repars demain.
Entrons.
Prenons un café. Je suis pas le genre qui insiste.
Si vous l'étiez, je serais déjà partie.
- Allons-y. - Après vous.
Rencontrer le président était intéressant ?
Sa maison est magnifique.
On touche de l'argent avec le prix du président ?
Non, mais c'est dommage.
Même un peu, ça m'aurait fait plaisir.
- Félicitations, tout de même. - Merci.
On m'a donné ça en souvenir.
- Ça vous amuserait de l'avoir ? - C'est vrai ?
- C'est la montre du président ? - Prenez-la.
Puis-je vraiment la garder ?
Bien sûr.
Merci, je la porterai. C'est marrant.
Vous aimez vous promener toute seule ?
Oui. Pourquoi ?
Vous avez quelqu'un ?
Non. Et vous ?
Je cherche quelqu'un à épouser, aussi vite que possible.
En fait, j'ai divorcé il y a un an.
Je vois...
Vous avez une mauvaise opinion du divorce ?
Le divorce est plutôt mal vu ici.
Non, le divorce est une possibilité du mariage.
Vous avez raison.
Plus de divorce pour moi.
Je chercherai la bonne personne.
C'est vrai ?
C'est qui la bonne personne ?
Quelqu'un comme vous, je crois.
Pardon ?
- Vous plaisantez ? - Pas du tout.
Vous savez rien de moi.
Ça n'est pas si long de connaître quelqu'un.
L'apparence en dit déjà beaucoup.
Que voyez-vous alors ?
Eh bien, en apparence,
vous semblez froide et égocentrique.
Mais à l'intérieur, vous êtes très courageuse.
Vous allez jusqu'au bout même si ça vous fait très mal.
Vous ne renoncez jamais.
Vraiment ?
Vous vous bagarrez pour savoir qui vous êtes.
Vous voulez vous connaître vraiment.
Votre ténacité et votre endurance sont incroyablement fortes.
Vous recherchez une forme de vérité absolue
dans vos relations avec les gens.
C'est pas ça ?
C'est ce que je ressens en vous regardant.
Ce genre de personne n'est pas un fardeau ?
Non, j'ai besoin de quelqu'un comme ça.
Quelqu'un avec une forte personnalité
qui ne se laisse pas briser.
Pour ma santé mentale.
La bonne santé, c'est le bonheur.
C'est ce qu'il me faut.
Quel endroit chaleureux.
Oui, c'est vrai.
Vous pouvez écrire ici, si vous voulez.
Non. Pourquoi dévoiler mes pensées à des étrangers ?
Je suis d'accord.
Vous êtes vraiment jolie.
J'ai envie de boire.
Vous aimez boire ?
Non, mais j'en ai envie aujourd'hui.
Allons-y, alors ?
Non, je dois retrouver une copine.
Je vois.
Ça vaut vraiment pas grand-chose.
Il me semble que si.
Je ferai le rewriting en trois semaines.
Donc, ça sera pour fin avril.
Non, je te le remets en mains propres.
Il parle avec Martin Scorsese.
Ne t'inquiète pas, merci.
J'ai compris leur anglais. Ils ont l'air très proches.
Moi aussi. Au revoir.
Prends soin de toi.
Désolé, c'était un appel urgent.
De rien. C'était court.
- J'arrête un taxi pour vous. - Oui.
Attendez.
Vous connaissez le "mind control" ?
Non.
En général, les gens n'y croient pas. Je vous montre.
J'appelle un taxi. Un taxi gris, si possible.
- Un taxi gris ? - Il sera là dans 2 minutes.
Le voilà.
Montez.
Merci.
Génial. C'est magnifique.
C'est vous qui êtes magnifique.
Je vous appellerai. C'est possible ?
Bien sûr. Appelez-moi. Bon voyage pour demain.
- Au revoir, Haewon. - Au revoir.
- Au revoir.
Yeonju est venue avec son copain.
J'ai proposé d'aller au fort de Namhan.
Après la promenade, nous avions prévu d'aller manger.
C'est la porte sud, la plus grande.
C'est vrai ?
C'est magnifique, non ? On venait ici très souvent.
Oui, j'aime bien. L'air est vraiment pur.
Ravi de vous revoir. Ça fait très longtemps.
Vous n'avez pas du tout changé.
Merci. C'est parce que je fais du sport.
Elle m'a dit que vous étiez très assidu.
Faire du sport est aussi important que manger.
Bien sûr, c'est très important.
- Allons-y. - Allons-y.
Il fait vraiment doux, aujourd'hui. C'est le printemps.
On a bien choisi le jour.
Yeonju est vraiment folle.
Elle sort depuis 7 ans avec un homme marié.
Comment ont-ils pu empiler toutes ces pierres ?
Ils devaient avoir une grosse main d'œuvre.
- Ça a dû être très dur. - Tu m'étonnes.
Je vais peut-être me marier bientôt.
C'est vrai ? Tu as quelqu'un ?
Désolée, je ne veux pas vieillir célibataire comme toi.
- Dis-moi, avec qui ? - Je ne suis pas tout à fait sûre.
On s'entend bien. Il est très rigolo.
C'est qui ?
Un professeur aux États-Unis.
C'est vrai ?
Un professeur aux États-Unis ? Il est américain ?
Non, coréen.
Bien ! Professeur, c'est un métier stable.
- C'est ce qu'on dit. - C'est un bon boulot.
On a les congés payés et la garantie d'une bonne retraite.
C'est un métier rassurant.
Est-ce pareil aux États-Unis ?
- Probablement. - Sûrement. Je crois bien.
Il t'aime ? Quel âge a-t-il ?
D'après lui, je suis la fille qu'il lui faut.
Tu vivras aux États-Unis après ton mariage ?
Je sais pas encore. Mais il a l'air marrant.
À la différence de mes autres copains, il est très joyeux.
C'est vrai ?
En effet, buvons pour fêter ça.
Oui ! J'ai envie de boire !
- Tu as envie de boire ? - Ah bon ?
Vous savez, vous êtes étonnants tous les deux.
- Nous ? - Oui.
N'est-ce pas ?
Nous sommes étonnants !
Votre dépression va mieux ?
Moi ?
Oui.
Oui, un peu mieux.
Mais je prends toujours mes pilules.
Tu dois te marier et avoir des enfants.
Ne vis pas comme moi.
D'une certaine façon, ta vie est sympa.
Merci.
En tout cas, je suis contente pour toi.
Je n'ai pas encore décidé.
Allons-y.
Allô ? Juste une seconde.
- Je réponds. Allez-y. - OK.
Pardon. Je suis avec quelqu'un.
Ah bon ? Désolé, j'ai manqué ton appel.
Vous vous êtes blessé ?
Comment le sais-tu ?
Sunyoung me l'a dit.
Ah bon ? Tu étais à la fac ?
- Oui, il le fallait. - Bien sûr.
Je suis parti de chez moi.
Je me suis engueulé avec ma femme
et je suis parti.
Pour de vrai ? Pourquoi ?
J'avais trop bu hier.
Ma femme m'a crié dessus.
Comme j'étais vraiment bourré,
je lui ai sorti plein de trucs.
Je lui ai parlé de nous.
Vous avez parlé de quoi ?
C'est dur...
On peut se voir pour parler ? Où es-tu ?
Je suis avec Yeonju, ma copine.
Je suis au fort de Namhan.
C'est vrai ? Je peux venir ?
Non, je suis avec Yeonju.
Je viens quand même. Je veux vraiment te voir.
Faisons semblant de nous croiser par hasard. Où es-tu ?
Presque au sommet. Vous savez où c'est ?
Bien sûr que oui. Faisons comme j'ai dit.
Je te rejoins. On prétendra que c'est le hasard.
Je me promène, et voilà, on se croise.
- Vous venez vraiment ? - Oui. Je crève d'envie de te voir.
Bien, dépêchez-vous alors.
- OK, j'arrive tout de suite. - OK.
Ça fera du bien à Haewon de se marier.
Son caractère ne colle pas très bien avec la Corée.
J'ai l'impression qu'elle s'enfuit, ça m'inquiète.
Et alors ? Tant qu'elle est heureuse.
Sa relation avec monsieur Lee devait être compliquée à vivre.
Attention, c'est un secret.
N'en dis pas un mot.
Entre nous, il n'y a rien à cacher.
Si elle découvre que tu le sais, elle va paniquer.
Elle est assez discrète. Elle le supportera pas.
Se marier et vivre à l'étranger lui va très bien.
Enfin, ne nous inquiétons pas pour les autres.
Quel mal y a-t-il à s'inquiéter pour elle ?
Parce que c'est dur pour moi aussi !
Bien sûr que je me fais du souci pour elle !
OK.
Je le sais bien.
Mon petit bébé.
Super, ce drapeau.
Tout simple mais magnifique !
Quelle belle invention, non ?
Grâce à lui, on peut voir le vent.
Yeonju !
C'est génial ce que tu viens de dire.
Arrête.
Bien...
Je les envie.
Ils n'ont pas de gêne l'un envers l'autre.
C'est très bon.
C'est pas très diététique. Prends-en plus.
- Merci pour tout ça. - Je suis douée pour les pique-niques.
Dehors, c'est bien meilleur.
- Prenez-en plus. - Merci.
Monsieur !
- Bonjour. - Bonjour.
Que fais-tu ici ?
- Je me promène. - Bien.
Et vous, vous êtes en randonnée ?
- Oui, je viens souvent ici. - Bien...
Il enseigne à ma fac. C'est M. Lee, le réalisateur.
Bonjour, monsieur Lee.
Ravie de vous rencontrer enfin.
- J'ai tellement entendu parler de vous. - Enchanté.
- Bonjour. - Bonjour.
C'est une amie proche.
C'est l'ami de mon amie.
- Ravi de vous rencontrer. - Oui.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
C'est rien. J'avais trop bu. C'est tout.
- Vous avez dû tomber. - Oui, c'est embarrassant.
Vous devez avoir mal.
- Juste un peu. - Asseyez-vous.
Merci.
Ça sent bon.
- On a mangé des nouilles et des makis. - Ah bon ?
- Pardon, on a fini. - Ça va. J'ai pas faim.
- Asseyez-vous, M. Lee. - Merci.
- Je reste pas longtemps. - Je vois.
- Prenez une banane. - Merci.
Finis tes nouilles.
Vous partez ?
Oui.
Tu restes ?
Oui, je dors chez ma copine.
- J'étais un peu gêné. - Détendez-vous.
Ta copine,
elle me regarde bizarrement.
C'est vrai ?
Ne soyez pas fâché. Elle sait pour nous deux.
Quoi ?
Tu lui as dit ?
Oui.
Je me sentais si mal, je lui ai tout avoué en buvant.
Elle m'a promis de ne pas le répéter.
Pourquoi lui en as-tu parlé ? J'y crois pas.
Parce que c'était trop dur pour moi !
Vous vous rappelez ?
C'était quand ?
Vous aussi, vous l'avez dit à votre femme.
C'est dur pour moi aussi.
Qu'est-ce qui est si dur ?
Tu étais obligée ?
Pourquoi lui as-tu parlé de nous ?
Du calme. Ils nous regardent.
Tu as déjà tout raconté !
Qu'avez-vous raconté sur nous à votre femme ?
Presque rien. Elle ne sait pas grand-chose.
Mais vous êtes parti !
Oui.
Il y a une petite chambre dans le café de mon ami.
Je dors là-bas.
Vous pouvez boire, c'est bien.
Le bébé me téléphone sans arrêt. Je dois rentrer bientôt.
Le bébé peut téléphoner ?
Non, sa mère le fait pour lui.
Rentrez chez vous.
Je devrais ?
Soyez sérieux. Pensez au bébé.
Oui...
Vous êtes venu ici pour me parler de quoi ?
Moi...
Je peux plus continuer comme ça.
Même à la maison...
C'est trop dur. J'y arrive plus.
Je me sens mal face aux étudiants.
Dis-moi...
Tu m'aimes vraiment ?
Je t'aime profondément.
Partons où personne ne nous connaît.
Partir où ?
Dans la province de Kangwon.
Je connais un prêtre là-bas.
Tout est de votre faute !
Quoi ?
Notre première nuit, c'était une belle aventure.
C'était parfait ! Mais c'est vous qui m'avez rappelée !
Vous n'auriez pas dû !
- Donc, tout est de ma faute. - Oui, c'est votre faute.
On peut pas faire tout ce qu'on veut ! Vous voulez tout avoir !
Non, je suis pas comme ça.
Je t'ai aimée, c'est tout.
C'est pas vrai. Vous n'avez pas pensé à moi !
Tu es obligée de parler comme ça ?
C'est trop dur.
Personne ne le supporte,
quand c'est trop dur !
Personne !
C'est pas dur pour vous ?
Où on en est là ?
Séparons-nous.
On était pas vraiment ensemble.
Vous voulez absolument tout avoir.
Je veux bien vivre ma vie.
Très bien.
Vis ta vie.
Je suis désolé.
Je leur dis au revoir et j'y vais.
- J'y vais. - Au revoir.
Je vais marcher un peu. Reste ici.
- Tu vas où ? - Faire quelques pas.
- Tu veux que je vienne ? - Non, ça va aller.
J'ai marché plus loin que d'habitude.
Bonjour. Vous buvez ?
Oui, je bois.
Il est où le garçon de tout à l'heure ?
Je sais pas.
Puis-je avoir un verre ?
Pourquoi pas ?
Tenez.
- Je remplis ? - Oui, s'il vous plaît.
Merci.
Puis-je avoir un autre verre ?
Vous buvez bien.
Bien sûr. Tenez.
Ça vous a plu, la balade au fort ?
Oui, j'ai bien aimé.
Merci beaucoup pour les verres.
Je me sentais seule et triste mais soudain, j'ai eu peur.
C'est toi ?
Haewon.
Vous êtes encore là ?
Je veux pas partir.
Vraiment pas.
Moi...
Je peux rien faire sans toi.
Je suis rien sans toi.
Ne pleurez pas.
Haewon.
Pourquoi on peut pas s'aimer ?
Pourquoi tu compliques les choses ?
Attendez juste un peu.
Attendre quoi ?
Patientez juste un peu. Avec le temps, tout ira mieux.
À mon réveil, j'ai réalisé que l'homme dans mon rêve
était le gentil vieillard que j'avais rencontré.
Haewon : Jung Eunchae
Seongjun : Lee Sunkyun
Jinju : Kim Jaok
Huwon : Kee Joobong
Jungwon : Kim Euisung
Dongju : Ryu Deokhwan
Jungshik : Yu Junsang
Yeonju : Ye Jîwon
Touriste : Jane Birkin
Photographie : Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Lumière : Yi Yuiheang
Enregistrement : Ko Ayoung
Montage : Hahm Sungwon, Son Yeonji
Musique : Jeong Yongjin
Son : Kim Yongjoo
Productrice : Kim Kyounghee
Écrit et réalisé par Hong Sangsoo
Produit par JEONWONSA Film Co.
HAEWON ET LES HOMMES
Adaptation : Seung-hee Seo
Sous-titrage TITRA FILM Paris